1
00:00:08,842 --> 00:00:11,276
[Twitter eletrônico]

2
00:00:11,378 --> 00:00:14,677
Pare e desista, William.
Esse barulho ofende meus ouvidos delicados.

3
00:00:14,781 --> 00:00:16,976
Correção.
Não é barulho.

4
00:00:17,083 --> 00:00:19,108
É a música
das esferas.

5
00:00:19,219 --> 00:00:21,119
Segure sua língua,
seu ganso bobo.

6
00:00:21,221 --> 00:00:23,951
É bastante óbvio que você nunca esteve
programado para apreciação musical.

7
00:00:24,057 --> 00:00:26,685
Bem, tem uma batida legal,
Dr.

8
00:00:26,793 --> 00:00:30,092
Bata de fato.
Ruído é barulho, não música.

9
00:00:30,196 --> 00:00:32,756
A próxima coisa que eu sei,
vocês dois vão transformar esse lugar...

10
00:00:32,866 --> 00:00:36,097
para a Galáxia A-Go-Go
ou alguma bobagem desse tipo.

11
00:00:36,202 --> 00:00:40,639
Agora, desligue-o ou sintonize
outro aglomerado de estrelas que é mais melodioso.

12
00:00:40,740 --> 00:00:42,708
Sim, senhor.

13
00:00:44,444 --> 00:00:47,242
[Twitter eletrônico é interrompido]

14
00:00:47,347 --> 00:00:50,874
- [Bip Estático]
- Guilherme, pare! Pare aí mesmo.

15
00:00:50,984 --> 00:00:52,884
Coloque-o no amplificador.

16
00:00:52,986 --> 00:00:56,319
Eu diria que você não foi programado para
apreciação musical também, Dr. Smith.

17
00:00:56,423 --> 00:00:59,517
Não é música.
Parece que--

18
00:00:59,626 --> 00:01:03,562
- Não tenho muita certeza do que parece.
- O que você acha que é?

19
00:01:03,663 --> 00:01:06,564
Eu calculo que seja um complexo
formulário de comunicação...

20
00:01:06,666 --> 00:01:08,896
com base na métrica
unidades fracionárias.

21
00:01:09,002 --> 00:01:11,732
Eu sabia.
Alguém está tentando entrar em contato conosco.

22
00:01:11,838 --> 00:01:15,831
Rápido, Guilherme. Execute-o
o tradutor computacional para que possamos
ouça o que eles estão dizendo.

23
00:01:17,477 --> 00:01:19,502
[Voz Masculina Computadorizada]
Atenção...

24
00:01:19,612 --> 00:01:23,412
nave espacial agora se aproximando
quadrante seis.

25
00:01:23,516 --> 00:01:25,984
Você pode nos ouvir?

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,247
- Atenção, você pode nos ouvir?
- Sim. Sim. Diga a eles que sim.

27
00:01:28,354 --> 00:01:30,254
Talvez não devêssemos,
Dr.

28
00:01:30,356 --> 00:01:32,881
Você sabe o que papai diz
sobre como entrar em contato com alienígenas.

29
00:01:32,992 --> 00:01:35,085
Vamos apenas fingir
nós não os ouvimos.

30
00:01:35,195 --> 00:01:38,653
Realmente, Guilherme.
Que tipo de explorador espacial você é?

31
00:01:38,765 --> 00:01:42,257
Quem sabe que maravilhas
eles podem ter que compartilhar conosco?

32
00:01:42,368 --> 00:01:44,393
Se Marco Polo tivesse sido
tão tímido quanto você...

33
00:01:44,504 --> 00:01:47,905
o mundo nunca teria aprendido
sobre chop suey e biscoitos da sorte.

34
00:01:48,007 --> 00:01:50,134
Mais uma pena.

35
00:01:50,243 --> 00:01:53,974
Olá, lá fora. Isto é
a nave espacial <i>Júpiter 2.</i>

36
00:01:54,080 --> 00:01:56,605
Atenção, nave espacial.

37
00:01:56,716 --> 00:02:00,584
Qual é o seu básico
estrutura da linguagem?

38
00:02:00,687 --> 00:02:02,587
Usamos o básico
Alfabeto inglês:

39
00:02:02,689 --> 00:02:05,590
26 letras, cinco vogais,
21 consoantes.

40
00:02:23,343 --> 00:02:25,311
[Dings]

41
00:02:33,119 --> 00:02:35,485
Saudações,
nave espacial <i>Júpiter 2.</i>

44
00:02:42,562 --> 00:02:44,587
Existe um médico
a bordo do seu navio?

45
00:02:44,697 --> 00:02:46,665
Alguém aí
deve estar muito doente.

46
00:02:46,766 --> 00:02:48,734
Bem, não há nada
podemos fazer a respeito.

47
00:02:48,835 --> 00:02:52,828
- <i>Repita. Há um médico a bordo do seu navio?</i>
- Desligue.

48
00:02:52,939 --> 00:02:55,305
- Haverá riquezas...
- Espere!

49
00:02:55,408 --> 00:02:58,673
além da medida para qualquer um
quem vem em nosso auxílio.

50
00:02:58,778 --> 00:03:01,576
- Riquezas?
- Dr. Smith, você não pode.

51
00:03:01,681 --> 00:03:03,672
Você não é um verdadeiro
médico.

52
00:03:03,783 --> 00:03:07,184
De fato. Eu sou um médico intergaláctico
psicologia ambiental.

53
00:03:07,287 --> 00:03:09,448
- Você é um charlatão.
- O que?

54
00:03:09,556 --> 00:03:11,524
- Um charlatão.
- Como você ousa.

55
00:03:11,624 --> 00:03:14,184
Você não é um credenciado
doutor em medicina. Você é um--

56
00:03:14,294 --> 00:03:16,854
Silêncio, idiota.

57
00:03:16,963 --> 00:03:19,557
Eu ouvi você pela primeira vez.
Mas você está certo.

58
00:03:19,666 --> 00:03:22,260
Embora eu possa ajudar
esses pobres infelizes...

59
00:03:22,368 --> 00:03:25,462
eu não sonharia
de voar sob cores falsas...

60
00:03:25,572 --> 00:03:29,508
<i>mesmo que possa haver</i>
<i>alguma pequena compensação monetária para mim.</i>

61
00:03:29,609 --> 00:03:32,908
Mas chega disso.
As provações e tribulações de algumas criaturas desconhecidas...

62
00:03:33,012 --> 00:03:35,537
não nos preocupam.

63
00:03:35,648 --> 00:03:38,242
Amanhã vamos acordar
mil anos-luz daqui...

64
00:03:38,351 --> 00:03:41,582
com uma nova galáxia
diante de nós.

65
00:03:41,688 --> 00:03:44,088
Oh céus. Oh céus.
Estou completamente exausto.

66
00:03:44,190 --> 00:03:46,784
- Acho que todos deveríamos descansar um pouco.
- Mas, Dr.--

67
00:03:46,893 --> 00:03:49,225
Venha, Guilherme.
Certamente já passou da sua hora de dormir.

68
00:03:49,329 --> 00:03:52,992
- Dr. Smith, ainda é cedo.
- Bobagem, meu garoto. Você precisa do seu descanso.

69
00:03:53,099 --> 00:03:55,533
Bem, o que você está esperando?
Pressione o botão.

70
00:04:42,181 --> 00:04:44,081
"Ligado. Desligado."

71
00:04:44,183 --> 00:04:47,619
"Entrar. sair.
Número um, dois, três...”

72
00:04:47,720 --> 00:04:50,587
Oh, meu Deus.
É muito complicado. Eu nunca conseguirei isso.

73
00:04:57,397 --> 00:05:00,059
- Dr.
- O que você quer aqui?

74
00:05:00,166 --> 00:05:02,134
Eu detesto bisbilhotar.
Vá embora.

75
00:05:02,235 --> 00:05:04,465
Você está fora dos limites.
Ninguém é permitido aqui...

76
00:05:04,570 --> 00:05:06,595
exceto Professor Robinson
e o principal.

77
00:05:06,706 --> 00:05:08,799
Não está fora dos limites para mim.

78
00:05:08,908 --> 00:05:12,605
Eu tenho todo o direito de vir aqui
para um pouco de privacidade sempre que eu desejar.

79
00:05:12,712 --> 00:05:14,703
Você não veio aqui
apenas por privacidade.

80
00:05:14,814 --> 00:05:17,282
Você está planejando descer
para a sonda espacial Xeniana.

81
00:05:17,383 --> 00:05:21,080
De fato. E se estou, certamente tenho
nenhuma intenção de responder a você...

82
00:05:21,187 --> 00:05:23,087
seu caipira belicoso.

83
00:05:23,189 --> 00:05:25,657
Você não tem compaixão humana
como o resto de nós.

84
00:05:25,758 --> 00:05:28,056
Você não sabe quanta alegria
isso me daria...

85
00:05:28,161 --> 00:05:31,653
se eu pudesse de alguma forma ajudar
essas pobres criaturas infelizes.

86
00:05:31,764 --> 00:05:35,598
Meus sensores indicam
você é motivado pelo ganho monetário.

87
00:05:35,702 --> 00:05:37,602
Isso é uma mentira.

88
00:05:37,704 --> 00:05:40,502
Eu sou um bom samaritano
em uma missão de misericórdia.

89
00:05:40,606 --> 00:05:42,836
Agora, por favor, fique de lado
e permita-me prosseguir.

90
00:05:42,942 --> 00:05:45,308
Não. Eu calculo o perigo.
Você não pode ir lá.

91
00:05:45,411 --> 00:05:48,278
Mas eu devo.
Pense em todas as riquezas.

92
00:05:49,449 --> 00:05:51,679
Pense em tudo de bom
Eu poderia fazer lá.

93
00:05:51,784 --> 00:05:53,877
Repita.
Eu calculo o perigo.

94
00:05:53,986 --> 00:05:56,978
Não há perigo.
Existem apenas pessoas que precisam de mim.

95
00:05:57,090 --> 00:05:59,752
Agora saia da minha frente, seu idiota!
[Gritos]

96
00:06:12,271 --> 00:06:13,329
[Gritos]

97
00:07:36,489 --> 00:07:39,720
Meus sensores calculam o perigo.
Devemos voltar atrás.

98
00:07:39,826 --> 00:07:42,226
Bobagem.
Estamos em uma missão de misericórdia.

99
00:07:47,200 --> 00:07:49,930
Que adorável.
Eles estão vindo ao nosso encontro.

100
00:07:54,440 --> 00:07:57,967
Oh céus. Eles não estão conseguindo
um pouco perto demais para ser confortável?

101
00:07:59,312 --> 00:08:01,803
Perigo. Estamos ligados
uma rota de colisão.

102
00:08:01,914 --> 00:08:05,315
Bem, não fique aí parado.
Faça alguma coisa. Salve-nos!

103
00:08:05,418 --> 00:08:09,115
É tarde demais.
Eles têm um raio magnético irradiando sobre nós.

104
00:08:09,222 --> 00:08:11,156
Não podemos escapar do seu poder.

105
00:08:11,257 --> 00:08:13,691
Não nos deixe bater.

106
00:08:13,793 --> 00:08:18,127
Ah, não, não. Não podemos bater.
Sou muito jovem para morrer assim.

107
00:08:18,231 --> 00:08:20,461
Eu não vou olhar.
Isso irá embora.

108
00:08:40,720 --> 00:08:43,712
[Robô]
Devemos partir imediatamente. Estamos em perigo.

109
00:08:43,823 --> 00:08:46,291
Não tenha medo, Smith está aqui.

110
00:08:46,392 --> 00:08:48,189
Você disse que estávamos
em perigo antes...

111
00:08:48,294 --> 00:08:51,661
e apenas veja
que lindo pouso fizemos.

112
00:09:09,982 --> 00:09:12,075
Venha junto,
seu grupo covarde.

113
00:09:19,992 --> 00:09:22,119
Você pensaria que depois de toda essa conversa
no rádio...

114
00:09:22,228 --> 00:09:24,128
eles teriam alguém aqui
para nos conhecer.

115
00:09:24,230 --> 00:09:28,599
Meus sensores calculam o perigo.
Devemos retornar ao <i>Júpiter 2</i> imediatamente.

116
00:09:28,701 --> 00:09:30,828
Parece que já não
tenha uma escolha...

117
00:09:30,937 --> 00:09:33,201
então você terá que ficar aqui
comigo e observe...

118
00:09:33,306 --> 00:09:35,501
enquanto eu atuo
milagres médicos.

119
00:09:54,794 --> 00:09:56,762
Saudações.

120
00:10:01,667 --> 00:10:05,763
Na sua língua,
Eu seria conhecido como 764.

121
00:10:05,871 --> 00:10:09,170
Este é 1220.

122
00:10:09,275 --> 00:10:14,212
Como você está? Eu sou o Dr.
e este é meu enfermeiro.

123
00:10:16,515 --> 00:10:19,075
Bem-vindo, Dr.

124
00:10:23,522 --> 00:10:26,719
Você entende, é claro,
que geralmente não faço visitas domiciliares...

125
00:10:26,826 --> 00:10:29,488
mas eu percebo
isso deve ser uma emergência.

126
00:10:29,595 --> 00:10:32,325
- Ah, sim, é. Uh, por aqui, por favor.
- Uh, um momento, senhor.

127
00:10:32,431 --> 00:10:35,161
O que, posso perguntar,
é a natureza da doença...

128
00:10:35,267 --> 00:10:37,167
que o paciente
está sofrendo?

129
00:10:37,269 --> 00:10:39,829
Você é um médico.
Você verá isso por si mesmo.

130
00:10:39,939 --> 00:10:43,431
- Agora, venha rápido, por favor.
- Outro momento, senhor.

131
00:10:43,542 --> 00:10:48,946
Eu sei que pode parecer impróprio
injetar uma nota comercial em
o processo neste momento...

132
00:10:49,048 --> 00:10:53,610
mas você disse que meu pagamento
seria algo bastante valioso.

133
00:10:56,689 --> 00:10:59,055
Quão valioso
é a sua vida?

134
00:10:59,158 --> 00:11:01,456
Se nosso líder morrer...

135
00:11:01,560 --> 00:11:03,460
seu tempo também terminará.

136
00:11:03,562 --> 00:11:07,054
Seu líder?
Eu não entendo muito bem.

137
00:11:07,166 --> 00:11:11,569
Nosso líder é o paciente
você realizará uma cirurgia no cérebro.

138
00:11:11,671 --> 00:11:14,071
Cirurgia cerebral?

139
00:11:14,173 --> 00:11:16,767
Do tipo mais delicado.

140
00:11:16,876 --> 00:11:19,310
Agora, devemos nos apressar
antes que seja tarde demais.

141
00:11:19,412 --> 00:11:21,744
Não. Pare.
Dr. Smith não pode operar.

142
00:11:21,847 --> 00:11:23,747
Ele não é médico.

143
00:11:23,849 --> 00:11:26,283
Mas você mesmo
chamou-o de médico.

144
00:11:26,385 --> 00:11:30,412
Ele não é membro da profissão médica.
É apenas um título honorário.

145
00:11:30,523 --> 00:11:34,357
Título honorário, de fato.
Não preste atenção.

146
00:11:34,460 --> 00:11:36,451
Acontece que eu sou
um médico completo...

147
00:11:36,562 --> 00:11:39,326
de intergaláctico
psicologia ambiental.

148
00:11:39,432 --> 00:11:43,129
Então está resolvido.
Você operará nosso líder.

149
00:11:43,235 --> 00:11:45,203
Mas--

150
00:11:47,473 --> 00:11:49,441
Sim, senhor.

151
00:11:58,951 --> 00:12:00,942
Bem, nós procuramos
cada centímetro do navio.

152
00:12:01,053 --> 00:12:03,954
- Nenhum sinal do Dr. Smith ou do Robô.
- Para onde eles poderiam ter ido?

153
00:12:04,056 --> 00:12:06,286
Bem, esperávamos que Smith
poderia ter caído ao mar.

154
00:12:06,392 --> 00:12:08,451
Então descobrimos
a cápsula espacial havia sumido.

155
00:12:08,561 --> 00:12:10,529
- Acho que sei o que aconteceu com eles.
- O que?

156
00:12:10,629 --> 00:12:12,995
Bem, ontem à noite
estávamos ouvindo música espacial.

157
00:12:13,099 --> 00:12:14,930
Música espacial?

158
00:12:15,034 --> 00:12:18,299
Bem, é assim que o Robô chama
espaço eletromagnético estático.

159
00:12:18,404 --> 00:12:21,669
E soa como música,
então estávamos todos ouvindo.

160
00:12:21,774 --> 00:12:25,471
Uh, só um momento, filho. Uh, o que é tudo isso
tem a ver com o desaparecimento deles?

161
00:12:25,578 --> 00:12:28,069
Bem, você vê,
então o Dr. Smith ouviu este pedido de ajuda...

162
00:12:28,180 --> 00:12:30,614
então eu acho que ele e o robô
saiu para ajudá-los.

163
00:12:30,716 --> 00:12:32,707
Smith saiu para ajudar alguém?

164
00:12:34,086 --> 00:12:36,816
Bem, parecia
eles estavam oferecendo uma grande recompensa.

165
00:12:36,922 --> 00:12:39,152
Smith saiu para ajudar alguém.

166
00:12:39,258 --> 00:12:41,783
Este pedido de ajuda,
eles disseram de onde veio?

167
00:12:41,894 --> 00:12:44,021
Eles disseram que eram de
a galáxia Xeniana.

168
00:12:44,130 --> 00:12:46,462
Vamos dar uma olhada
no gráfico aqui.

169
00:12:48,267 --> 00:12:50,235
Galáxia Xeniana.

170
00:12:50,336 --> 00:12:54,067
- Sim. Aqui está.
- Estava no nosso curso, tudo bem.

171
00:12:54,173 --> 00:12:56,164
Devemos ter passado por isso
durante a noite.

172
00:12:56,275 --> 00:13:00,974
Bem, eu estimo que vai demorar
cerca de seis horas e meia para voltar lá.

173
00:13:01,080 --> 00:13:03,514
- Precisamos?
- Ah, Don.

174
00:13:03,616 --> 00:13:06,983
Bem, eu não acho que seria justo
ao Robô para deixá-lo...

175
00:13:07,086 --> 00:13:09,520
preso com o Dr. Smith,
você?

176
00:13:09,622 --> 00:13:15,424
Tudo bem. Nós vamos tramar
um curso em A43.16.

177
00:13:26,639 --> 00:13:29,972
<i>E como você pode ver,</i>
<i>a operação deve ocorrer imediatamente...</i>

178
00:13:30,075 --> 00:13:33,374
- se o nosso líder quiser sobreviver.
- Mas não posso operar ninguém.

179
00:13:33,479 --> 00:13:35,709
Você será bem pago.
Nós prometemos isso a você.

180
00:13:35,815 --> 00:13:38,249
Mas não posso.

181
00:13:38,350 --> 00:13:40,409
eu desmaio em
a visão de sangue.

182
00:13:40,519 --> 00:13:43,545
O tempo está acabando
para você, Dr.

183
00:13:43,656 --> 00:13:47,183
Se nosso líder morrer,
você também.

184
00:13:47,293 --> 00:13:50,524
- Oh não.
- Você se preparará para operar imediatamente.

185
00:13:50,629 --> 00:13:52,597
Esfregue.

186
00:13:52,698 --> 00:13:54,791
- Esfregar?
- Esfregue.

187
00:14:02,441 --> 00:14:04,409
[Suspiros]

188
00:14:22,528 --> 00:14:24,826
Charlatão.

189
00:14:24,930 --> 00:14:28,263
Ah, por favor. Meu querido amigo.
Minha companheira do peito.

190
00:14:28,367 --> 00:14:30,267
Você deve me ajudar.

191
00:14:30,369 --> 00:14:32,269
Como posso ajudá-lo?

192
00:14:32,371 --> 00:14:36,330
Você é um médico completo
da psicologia ambiental intergaláctica...

193
00:14:36,442 --> 00:14:39,309
e eu sou apenas uma planície,
enfermeiro comum.

194
00:14:39,411 --> 00:14:41,971
- Ah, você não é simples.
- O <i>Júpiter 2</i> está retornando.

195
00:14:42,081 --> 00:14:46,108
Você vê? Eles estão voltando.
Eu sabia que eles não me abandonariam.

196
00:14:46,218 --> 00:14:49,881
Calcule sua abordagem provável
e fazer com que eles sejam atendidos com as ações apropriadas.

197
00:14:49,989 --> 00:14:53,755
Não podemos permitir que ninguém interfira no
operação delicada que o Dr. Smith deve realizar.

198
00:14:57,463 --> 00:14:59,488
Você está pronto
operar, doutor?

199
00:14:59,598 --> 00:15:01,566
Mas eu--

200
00:15:11,977 --> 00:15:13,945
Leve-o ao paciente.

201
00:15:16,615 --> 00:15:18,606
Pelo menos você parece bem.

202
00:15:18,717 --> 00:15:21,117
É tudo culpa sua,
seu tirano traidor.

203
00:15:21,220 --> 00:15:23,188
Apenas espere!

204
00:15:33,399 --> 00:15:36,163
Bem, aí está.
A galáxia Xeniana.

205
00:15:36,268 --> 00:15:38,202
Não deve demorar muito agora.

206
00:15:38,304 --> 00:15:40,204
Bem, como é que vamos
vai encontrá-los?

207
00:15:40,306 --> 00:15:44,003
Nosso localizador de feixe iônico deve ser capaz de captar
o registro de frequência da cápsula espacial.

208
00:15:44,109 --> 00:15:46,009
- João, rápido.
- <i>O quê?</i>

209
00:15:46,111 --> 00:15:48,341
Eu não sei, mas estamos pegando
algo bem à frente.

210
00:15:48,447 --> 00:15:50,415
- É um aglomerado de estrelas?
- <i>Não.</i>

211
00:15:50,516 --> 00:15:53,508
- Planeta?
- Não tão grande, mas quase.

212
00:15:57,323 --> 00:15:59,291
Olhar.

213
00:16:01,360 --> 00:16:04,796
Bem, não teremos que encontrar
aquela sonda espacial Xeniana.

214
00:16:04,897 --> 00:16:06,865
Eles já nos encontraram.

215
00:16:15,474 --> 00:16:19,706
- Olha como é grande.
- Nunca vi uma nave espacial tão grande na minha vida.

216
00:16:40,466 --> 00:16:44,061
Tudo bem. Não muito perto, Don.
Quero dar uma boa olhada antes de fazermos contato.

217
00:17:04,089 --> 00:17:06,387
Tudo parece bem.

218
00:17:07,426 --> 00:17:09,394
Então faremos contato.

219
00:17:12,064 --> 00:17:16,364
Sonda espacial Xeniana, esta é
a nave terrestre <i>Júpiter 2.</i>

220
00:17:16,468 --> 00:17:18,436
Entre se você me leu.

221
00:17:20,472 --> 00:17:23,999
Sonda espacial Xeniana,
responda imediatamente se você me ler.

222
00:17:26,345 --> 00:17:28,313
Tome medidas evasivas.

223
00:17:30,949 --> 00:17:32,940
Não adianta.
Não há resposta.

224
00:17:33,052 --> 00:17:36,510
- <i>Os controles não estão funcionando.</i>
- Ora, eles estão enviando um raio magnético para nós.

225
00:17:36,622 --> 00:17:38,590
Está nos puxando
em direção a eles.

226
00:17:42,795 --> 00:17:44,695
Impulso reverso!
Poder total!

227
00:17:49,168 --> 00:17:52,467
Não adianta.
O feixe magnético é muito forte.

228
00:18:00,546 --> 00:18:03,811
<i>[Zumbido eletrônico]</i>

229
00:18:08,720 --> 00:18:10,779
Tudo bem. Espere.

230
00:18:11,924 --> 00:18:13,983
<i>[Falha]</i>

231
00:18:14,093 --> 00:18:15,822
<i>[Zumbido eletrônico]</i>

232
00:18:15,928 --> 00:18:19,523
Tudo bem.
Don e eu vamos sair e dar uma olhada.

233
00:18:19,631 --> 00:18:21,531
Pegue os lasers, filho.

234
00:18:21,633 --> 00:18:24,329
Ah, John, você realmente
precisa das armas?

235
00:18:24,436 --> 00:18:28,395
Pelo que Will disse, o Robô e o Dr. Smith
estão lá por vontade própria.

236
00:18:28,507 --> 00:18:30,407
Bem, talvez eles sejam,
mas não estamos.

237
00:18:30,509 --> 00:18:32,739
Depois de sairmos, mantenha as escotilhas
e as portas trancadas.

238
00:18:32,845 --> 00:18:35,678
- Não abra para ninguém além de nós.
- Não posso ir com você?

239
00:18:35,781 --> 00:18:38,443
- Não, filho. Você fica aqui.
- Tenha cuidado, querido.

240
00:18:38,550 --> 00:18:40,518
Tudo bem, querido.

241
00:18:46,525 --> 00:18:48,493
<i>[Alarme tocando]</i>

242
00:19:00,639 --> 00:19:03,472
Lá está a cápsula espacial.

243
00:19:03,575 --> 00:19:05,543
Parece bastante pacífico.

244
00:19:05,644 --> 00:19:08,272
Tudo bem. Nós vamos procurar
em um padrão circular.

245
00:19:08,380 --> 00:19:11,042
Se tivermos sorte,
Dr. Smith permanecerá perdido.

246
00:19:22,127 --> 00:19:24,027
[Apitos de bomba]

247
00:19:33,272 --> 00:19:36,036
<i>[Apito de bomba]</i>

248
00:19:36,141 --> 00:19:38,200
<i>[Explosão]</i>

249
00:19:41,647 --> 00:19:43,774
[bomba assobiando]

250
00:19:43,882 --> 00:19:46,350
[João]
Vamos!

251
00:19:50,722 --> 00:19:52,815
Eles nos isolaram.

252
00:19:52,925 --> 00:19:56,417
- Não temos chance
de voltar ao <i>Júpiter.</i>
- <i>[Apitos de bomba]</i>

253
00:20:03,936 --> 00:20:06,268
É... não...

254
00:20:10,909 --> 00:20:13,070
- Don, vá embora.
- <i>[Homem] Largue sua arma.</i>

255
00:20:27,159 --> 00:20:29,457
- Viemos em paz.
- Então entendo.

256
00:20:29,561 --> 00:20:32,155
Estávamos apenas tentando
para nos defendermos.

257
00:20:32,264 --> 00:20:34,164
Dois de nossos tripulantes
estão faltando.

258
00:20:34,266 --> 00:20:36,734
Temos motivos para acreditar
que eles estão a bordo desta sonda espacial.

259
00:20:36,835 --> 00:20:38,735
Dr.
e seu assessor estão aqui.

260
00:20:38,837 --> 00:20:42,398
- Se você entregá-los para nós, iremos embora.
- Isso é impossível.

261
00:20:42,507 --> 00:20:46,204
- Dr. Smith deveria ser
na sala de cirurgia agora.
- A sala de cirurgia?

262
00:20:46,311 --> 00:20:50,941
- Ele está operando em nosso mais
líder nobre e exaltado.
- Você deve estar brincando.

263
00:20:51,049 --> 00:20:54,314
- Você duvida das qualidades do nosso líder?
- Não, quero dizer sobre o Dr. Smith.

264
00:20:54,419 --> 00:20:57,115
Ele não conseguia cortar uma unha crescida,
muito menos operar alguém.

265
00:20:57,222 --> 00:21:01,283
Para o seu bem,
Espero que você esteja enganado.

266
00:21:11,203 --> 00:21:14,138
Ah, por favor.
Você não pode me fazer passar por isso.

267
00:21:14,239 --> 00:21:17,231
Você é um médico.
Você salvará a vida do nosso líder.

268
00:21:38,930 --> 00:21:41,125
- Parece que cheguei tarde demais.
- <i>Parar.</i>

269
00:21:55,414 --> 00:21:57,644
Definitivamente estou muito atrasado.

270
00:22:05,123 --> 00:22:07,683
O que--
O que é isso?

271
00:22:07,793 --> 00:22:09,761
Não lá, mas aqui.

272
00:22:11,029 --> 00:22:12,997
Nosso nobre líder.

273
00:22:14,833 --> 00:22:17,301
O muito precioso
vida você salvará.

274
00:22:27,946 --> 00:22:30,779
Meu caro senhor,
isso é uma máquina.

275
00:22:30,882 --> 00:22:33,851
Isto é uma máquina.
E muito mais preciso, deixe-me dizer.

276
00:22:33,952 --> 00:22:37,479
Acontece que sou um médico de pleno direito
psicologia ambiental intergaláctica...

277
00:22:37,589 --> 00:22:39,489
e eu não opero
em máquinas.

278
00:22:39,591 --> 00:22:43,254
Não é apenas uma máquina,
mas o maior cérebro do universo.

279
00:22:43,362 --> 00:22:45,922
[zumbido]

280
00:22:47,532 --> 00:22:49,432
Nosso grande líder
ofertas que você aceita.

281
00:22:49,534 --> 00:22:51,661
Ele está satisfeito
que você veio ajudar.

282
00:22:51,770 --> 00:22:53,704
Mas eu não posso fazer isso.

283
00:22:53,805 --> 00:22:56,171
Eu estive te contando
que eu não posso fazer isso.

284
00:22:56,274 --> 00:22:59,573
Você não percebe a grande tarefa
que foi colocado em suas mãos?

285
00:22:59,678 --> 00:23:02,704
Todo o conhecimento do universo
está no cérebro do nosso grande líder.

286
00:23:02,814 --> 00:23:05,612
<i>Com aquela loja incrível</i>
<i>de conhecimento para nos liderar...</i>

287
00:23:05,717 --> 00:23:08,982
nenhuma força no universo
pode ficar no nosso caminho.

288
00:23:09,087 --> 00:23:11,021
Todos cairão diante de nós.

289
00:23:11,123 --> 00:23:16,755
<i>Você tem alguma ideia de</i>
<i>o enorme poder ao seu alcance como...</i>

290
00:23:18,263 --> 00:23:21,630
<i>médico pessoal</i>
<i>ao governante do universo?</i>

291
00:23:21,733 --> 00:23:24,327
Você falou de
um desejo por riquezas.

292
00:23:24,436 --> 00:23:28,566
Que tesouro no universo
não poderia ser seu...

293
00:23:28,673 --> 00:23:30,971
uma vez que governamos?

294
00:23:32,344 --> 00:23:35,575
Médico pessoal
ao governante do universo.

295
00:23:36,815 --> 00:23:39,579
Vou ter que pensar sobre isso.
Eu farei isso.

296
00:23:39,684 --> 00:23:41,675
Bom.

297
00:23:52,597 --> 00:23:55,157
Mas eu disse
Eu faria isso.

298
00:23:58,170 --> 00:24:00,138
Que estranho.

299
00:24:16,521 --> 00:24:19,490
Vamos desocupar
as instalações, idiota.

300
00:24:19,591 --> 00:24:21,525
[zumbido]

301
00:24:23,895 --> 00:24:26,090
Ah, você vê por que
seremos invencíveis.

302
00:24:26,198 --> 00:24:28,564
O coração do nosso líder
é o nosso coração...

303
00:24:28,667 --> 00:24:33,331
e quando estiver bom novamente,
nada pode parar o nosso intervalo de tempo.

304
00:24:33,438 --> 00:24:34,996
<i>Não temos tempo a perder.</i>

305
00:24:35,106 --> 00:24:39,566
Se o período de tempo do nosso líder terminar,
toda a vida aqui também morrerá.

306
00:24:40,612 --> 00:24:42,807
Você deve operar imediatamente.

307
00:24:42,914 --> 00:24:44,848
Estes são os seus instrumentos.

308
00:24:44,950 --> 00:24:47,441
Meus instrumentos.
Claro.

309
00:24:54,659 --> 00:24:57,890
- Eu não posso fazer isso!
- Voltar! Voltar!

310
00:24:57,996 --> 00:24:59,964
[zumbido]

311
00:25:14,479 --> 00:25:17,880
- Isso ajuda?
- [zumbido]

312
00:25:17,983 --> 00:25:19,951
De nada.

313
00:25:29,127 --> 00:25:32,221
Por que você não está atrás das grades com o resto de nós,
seu traidor estanhado?

314
00:25:32,330 --> 00:25:34,594
Eu não posso evitar
se eles me fizessem um confiável.

315
00:25:34,699 --> 00:25:37,497
Por que eles permitem que você ande livremente
e nos manter trancados?

316
00:25:37,602 --> 00:25:42,039
Porque eu sou uma máquina,
e as máquinas são confiáveis.

317
00:25:42,140 --> 00:25:45,837
Bah. Professor, você deve
nos tire daqui.

318
00:25:45,944 --> 00:25:48,276
Eles vão me destruir
se eu não operar o líder deles.

319
00:25:48,380 --> 00:25:50,610
Se você não tivesse contado a eles
você era médico...

320
00:25:50,715 --> 00:25:52,615
nenhum de nós seria
neste local.

321
00:25:56,521 --> 00:25:58,887
[Dr.
Mas eu estava cumprindo uma missão de misericórdia.

322
00:25:58,990 --> 00:26:01,584
[João]
Sim. Will mencionou o tesouro que eles lhe ofereceram.

323
00:26:01,693 --> 00:26:04,457
Nada disso.
Eu estava apenas cumprindo meu dever como médico.

324
00:26:04,563 --> 00:26:07,191
[Don] Pare com isso.
Todos sabemos que você não passa de uma fraude.

325
00:26:07,299 --> 00:26:09,199
Poupe-me do venenoso
farpas, major.

326
00:26:09,301 --> 00:26:12,862
Mesmo se eu fosse o maior cirurgião das galáxias,
Eu não pude ajudar o líder deles.

327
00:26:12,971 --> 00:26:15,030
- Ele está além da ajuda.
- <i>[Robô] Não, ele não é.</i>

328
00:26:15,140 --> 00:26:18,701
O líder deles está muito doente,
mas ele poderia ser salvo.

329
00:26:18,810 --> 00:26:21,108
Ele está sofrendo de
um mecanismo desgastado...

330
00:26:21,212 --> 00:26:24,704
<i>complicado por torcido</i>
<i>rotores eletrônicos...</i>

331
00:26:24,816 --> 00:26:27,216
<i>e contrapesos erodidos.</i>

332
00:26:27,319 --> 00:26:30,049
Isso soa como
um diagnóstico muito profissional.

333
00:26:30,155 --> 00:26:33,249
Eu fui programado em pré-medicina
cursos por dois semestres...

334
00:26:33,358 --> 00:26:35,292
no Instituto
da Cibernética.

335
00:26:35,393 --> 00:26:37,293
Fui o primeiro da minha turma.

336
00:26:37,395 --> 00:26:41,627
Mas então eu decidi
Eu estava mais interessado na exploração espacial...

337
00:26:41,733 --> 00:26:43,792
e mudou
meu assunto principal.

338
00:26:45,937 --> 00:26:49,998
Meu Deus.
Um abandono da faculdade de medicina.

339
00:26:50,108 --> 00:26:53,771
Mas eu ainda aprendi mais do que suficiente
para operar seu líder -

340
00:26:53,878 --> 00:26:55,778
<i>se</i> eu quisesse.

341
00:26:55,880 --> 00:26:58,075
[Dr.
Você deve salvá-lo, meu querido amigo.

342
00:26:58,183 --> 00:27:00,708
Eles vão nos poupar
se você fizer isso.

343
00:27:04,489 --> 00:27:06,821
Por favor diga isso
você fará isso.

344
00:27:16,401 --> 00:27:18,767
Agora vamos tentar
mais uma vez.

345
00:27:18,870 --> 00:27:21,896
Não. Eu te digo.
Eu não vou operar.

346
00:27:22,007 --> 00:27:23,907
Você deve!
Você pode salvar a vida dele!

347
00:27:24,009 --> 00:27:27,877
<i>Não. Se ele viver,</i>
<i>você usará o grande cérebro dele para seus planos malignos.</i>

348
00:27:27,979 --> 00:27:30,948
Eu não vou deixar você causar morte e destruição
em todo o universo...

349
00:27:31,049 --> 00:27:33,017
em sua guerra de conquista.

350
00:27:33,118 --> 00:27:35,052
Podemos forçá-lo a operar.

351
00:27:35,153 --> 00:27:38,350
Você não pode me forçar a fazer
algo que eu sei que está errado.

352
00:27:47,999 --> 00:27:49,967
Deve haver alguém
cuja segurança...

353
00:27:50,068 --> 00:27:51,968
ele valoriza acima de tudo.

354
00:27:52,070 --> 00:27:55,005
Se tivéssemos essa pessoa
em nosso poder...

355
00:27:55,106 --> 00:27:57,472
o robô faria
o que quisermos que ele faça.

356
00:28:02,380 --> 00:28:04,473
Use a personalidade
indicador.

357
00:28:09,921 --> 00:28:15,086
O indicador revelará
qual de seu grupo está mais próximo de você.

358
00:28:26,838 --> 00:28:30,865
- Conseguimos uma boa leitura?
- Saberemos em breve.

359
00:30:50,448 --> 00:30:52,416
<i>[Twitter eletrônico]</i>

360
00:31:15,974 --> 00:31:17,942
<i>[Twitter eletrônico]</i>

361
00:31:21,746 --> 00:31:23,714
<i>[Twitter parado]</i>

362
00:31:49,674 --> 00:31:51,733
- [Suspiros]
- Não grite.

363
00:31:51,843 --> 00:31:54,641
Você só colocará os outros em perigo
neste navio se você fizer isso.

364
00:31:54,746 --> 00:31:57,271
Quem é você?

365
00:31:57,382 --> 00:32:01,318
Sim, essa é uma boa pergunta. Quem é você?
O que você está fazendo aqui?

366
00:32:04,255 --> 00:32:06,780
É tudo muito fácil
para explicar.

367
00:32:06,891 --> 00:32:11,260
Você vê, originalmente viemos de
o planeta Altair Crusis para--

368
00:32:14,299 --> 00:32:15,789
<i>[ Marcando ]</i>

369
00:32:23,541 --> 00:32:25,975
<i>[O tique-taque continua]</i>

370
00:32:38,990 --> 00:32:41,083
Poderíamos tê-la matado...

371
00:32:41,192 --> 00:32:43,319
em vez de
dobrando o tempo para trás.

372
00:32:43,428 --> 00:32:45,623
Agora...

373
00:32:45,730 --> 00:32:47,664
você virá
pacificamente conosco...

374
00:32:47,765 --> 00:32:50,893
ou temos que destruir
todos a bordo deste navio?

375
00:32:51,002 --> 00:32:53,061
Para onde você vai me levar?

376
00:32:53,171 --> 00:32:55,264
Você estará entre amigos.

377
00:32:55,373 --> 00:32:58,399
Na verdade, eles estão esperando
para você agora.

378
00:33:00,111 --> 00:33:02,079
eu acho
Eu não tenho escolha.

379
00:33:14,058 --> 00:33:17,653
- Você ainda não disse para onde vai me levar.
- Você não será prejudicado.

380
00:33:17,762 --> 00:33:20,492
Você é menor que os outros.
Qual é o seu intervalo de tempo?

381
00:33:20,598 --> 00:33:22,566
Não sei.
Qual é o seu?

382
00:33:22,667 --> 00:33:25,397
O meu é 12.2.0.

383
00:33:25,503 --> 00:33:30,372
Eu fui construído no segundo dia
do 12º ano do governo do nosso líder.

384
00:33:30,475 --> 00:33:34,138
- Oh. Você quer dizer quantos anos eu tenho.
- Mas aqui ninguém é velho ou jovem.

385
00:33:34,245 --> 00:33:36,839
Toda a nossa sociedade
baseia-se nesse princípio.

386
00:33:36,948 --> 00:33:41,612
O tempo não é algo a ser medido.
É apenas algo para ser usado.

387
00:33:41,719 --> 00:33:43,653
Mas isso é impossível.

388
00:33:43,755 --> 00:33:46,280
O tempo é algo que simplesmente passa,
você sabe.

389
00:33:46,391 --> 00:33:49,588
Não se você aprendeu seus segredos
como nosso líder fez.

390
00:33:49,694 --> 00:33:53,858
Nós controlamos o tempo,
e através dele controlaremos o universo.

391
00:33:53,965 --> 00:33:58,527
- Você realmente acredita nisso?
- É só uma questão de tempo.

392
00:33:58,636 --> 00:34:01,833
Chega disso.
Nosso líder espera. Ir em frente.

393
00:34:10,281 --> 00:34:12,249
Robô!

394
00:34:12,350 --> 00:34:14,910
- Você está bem?
- O que você está fazendo aqui, Will Robinson?

395
00:34:15,019 --> 00:34:17,613
- Você deve sair imediatamente.
-Ninguém vai sair daqui...

396
00:34:17,722 --> 00:34:20,020
até depois de você ter operado
em nosso líder.

397
00:34:20,124 --> 00:34:24,754
Eu não posso fazer isso. Isso vai contra toda a minha programação
para ajudar em seu plano de conquista.

398
00:34:24,862 --> 00:34:28,298
1220, destrua o garoto primeiro
e depois os outros.

399
00:34:28,399 --> 00:34:32,836
Espere. Se eu salvar seu líder,
você promete que vai deixar todos nós irmos em liberdade?

400
00:34:32,937 --> 00:34:36,498
No minuto em que nosso grande líder
o intervalo de tempo é seguro...

401
00:34:36,607 --> 00:34:38,575
vocês estão todos livres para ir.

402
00:34:38,676 --> 00:34:42,168
Você já mentiu antes. Como posso saber
você está dizendo a verdade agora?

403
00:34:42,280 --> 00:34:45,772
Não dê ouvidos a ele, Robô.
Ele dirá qualquer coisa para fazer você operar.

404
00:34:47,618 --> 00:34:50,052
Eu não tenho escolha.

405
00:34:50,154 --> 00:34:52,122
Prepare o paciente.

406
00:34:52,223 --> 00:34:54,191
Eu vou operar.

407
00:35:07,371 --> 00:35:10,431
Não sei, Robô.
Ele parece muito distante para mim.

408
00:35:10,541 --> 00:35:12,475
Eu não acho que nem você
pode salvá-lo.

409
00:35:12,577 --> 00:35:15,944
Meus programadores na faculdade de medicina
tinha grandes esperanças para mim.

410
00:35:16,047 --> 00:35:19,483
Se eu puder reativar minhas fitas
a tudo o que me ensinaram...

411
00:35:19,584 --> 00:35:21,814
há uma chance
Eu posso ajudá-lo.

412
00:35:21,919 --> 00:35:24,012
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?

413
00:35:24,122 --> 00:35:26,955
Não. Você deveria sair
a sala de cirurgia agora.

414
00:35:27,058 --> 00:35:30,994
A visão de molas quebradas e vazamento de óleo
é apenas para estômagos fortes.

415
00:35:31,095 --> 00:35:33,222
OK. O que quer que você diga.

416
00:35:34,432 --> 00:35:37,424
- Boa sorte, Robô.
- Obrigado, Will Robinson.

417
00:35:40,905 --> 00:35:42,873
Eu vou precisar disso.

418
00:35:47,278 --> 00:35:49,246
[zumbido]

419
00:35:51,082 --> 00:35:52,982
Eu sei que dói.

420
00:35:53,084 --> 00:35:55,314
É uma operação perigosa...

421
00:35:55,419 --> 00:35:57,853
mas vou tentar o meu melhor.

422
00:36:11,469 --> 00:36:14,961
Por que está demorando tanto?
Ele está naquela sala de cirurgia há horas.

423
00:36:15,072 --> 00:36:18,405
Essas criaturas terríveis.
Eles vão matar todos nós. Eu sei que eles vão.

424
00:36:18,509 --> 00:36:21,307
O Robô disse que ele era um excelente aluno
na faculdade de medicina.

425
00:36:21,412 --> 00:36:23,380
Se alguém puder salvá-lo,
ele pode.

426
00:36:23,481 --> 00:36:25,449
Que terrível ironia.

427
00:36:25,550 --> 00:36:28,883
Nosso destino nas mãos de
aquele desajustado médico medíocre.

428
00:36:28,986 --> 00:36:32,683
Pelo menos o Robô teve dois anos de escola de medicina,
Smith. Você nem teve isso.

429
00:36:32,790 --> 00:36:34,690
Pela primeira vez em sua vida,
Smith está certo.

430
00:36:34,792 --> 00:36:38,023
Nós simplesmente não podemos ficar por aqui e esperar para ver
como essa operação acontece.

431
00:36:38,129 --> 00:36:40,359
Não vamos simplesmente sair daqui.
Isso é certo.

432
00:36:40,464 --> 00:36:44,992
Barras de ferro não fazem uma prisão -
ou alguma bobagem desse tipo.

433
00:36:46,337 --> 00:36:48,237
Você tem um plano,
não é?

434
00:36:48,339 --> 00:36:50,239
Não. Na verdade não.

435
00:36:50,341 --> 00:36:53,777
Barras de ferro fazem uma prisão.

436
00:36:53,878 --> 00:36:56,005
Olhar.

437
00:36:56,113 --> 00:36:58,775
notei que eles só têm
um guarda lá fora.

438
00:36:58,883 --> 00:37:02,080
Agora, de alguma forma, se pudéssemos
traga-o aqui e depois finja--

439
00:37:02,186 --> 00:37:05,917
Isso é um tiro no escuro,
mas acho que é a única chance que temos.

440
00:37:06,023 --> 00:37:07,991
Venha aqui.

441
00:37:14,198 --> 00:37:16,894
Pressa. Pressa.
Seremos todos mortos se nos apanharem.

442
00:37:17,001 --> 00:37:19,367
Calma, Smith.
Vamos tirar essa perna em um minuto.

443
00:37:19,470 --> 00:37:21,768
- Oh céus.
- Ele está vindo.

444
00:37:23,908 --> 00:37:26,570
Vamos.
Sente-se!

445
00:37:36,821 --> 00:37:38,948
- Vamos.
- Nunca vamos escapar impunes. Nunca.

446
00:37:39,056 --> 00:37:41,149
Calma, Smith!

447
00:37:42,927 --> 00:37:44,827
- Lá!
- Coloque de volta.

448
00:37:46,530 --> 00:37:48,464
Agora...

449
00:37:48,566 --> 00:37:50,625
- todos sabem o que devem fazer?
- Sim, senhor.

450
00:37:50,735 --> 00:37:53,203
-Smith?
- Não sei porque você insiste em me incluir...

451
00:37:53,304 --> 00:37:55,204
em tudo isso violento
absurdo.

452
00:37:55,306 --> 00:37:57,604
Eu me inclino para
formas mais suaves de persuasão.

453
00:37:57,708 --> 00:38:00,302
Tudo bem. Faça do seu jeito.
Mas estamos fugindo daqui.

454
00:38:00,411 --> 00:38:04,814
Você pode ficar trancado na cela. Então experimente o seu
formas gentis de persuasão para sair.

455
00:38:04,915 --> 00:38:08,351
- Você não ousaria.
- Coloque em votação. Eu digo para deixá-lo aqui.

456
00:38:08,452 --> 00:38:11,182
Isso não será necessário.
Eu não disse que não ajudaria.

457
00:38:11,289 --> 00:38:13,951
Zachary Smith está sempre pronto
para ajudar seus queridos companheiros...

458
00:38:14,058 --> 00:38:17,960
quando eles se conseguirem
desajeitadamente em situações terríveis.

459
00:38:18,062 --> 00:38:19,962
- Ele está vindo!
- Smith, vá agir!

460
00:38:20,064 --> 00:38:21,964
- Devo?
- Sim! E agora!

461
00:38:22,066 --> 00:38:23,931
Ah, a dor, a dor.

462
00:38:26,671 --> 00:38:28,662
Glub, glub, glub, glub,
glu, glu, glu, glu.

463
00:38:28,773 --> 00:38:32,209
Glub, glub, glub, glub, glub, glub,
glu, glu, glu, glu, glu, glu.

464
00:38:34,512 --> 00:38:38,278
Ele tem uma praga espacial. Se ele não for tratado rapidamente,
poderia se espalhar por todo o navio.

465
00:38:38,382 --> 00:38:40,543
Ele precisa de tratamento!
Ele está com a praga!

466
00:38:51,929 --> 00:38:53,829
Don, você está bem?

467
00:38:53,931 --> 00:38:56,161
Vamos!

468
00:39:00,805 --> 00:39:02,773
Pai!

469
00:39:04,809 --> 00:39:07,539
Vestir! Ele está terrivelmente imóvel.

470
00:39:11,782 --> 00:39:14,774
Eu não acho que haja mais nada
podemos fazer por ele, Will.

471
00:39:15,953 --> 00:39:17,853
Espere. Acabei de me lembrar.

472
00:39:17,955 --> 00:39:20,822
Eu os vi fazer isso antes
eles me tiraram do <i>Júpiter.</i>

473
00:39:20,925 --> 00:39:23,189
Pode funcionar.
Temos que levantá-lo primeiro.

474
00:39:26,030 --> 00:39:27,930
- Dr. Smith, segure-o.
- Sim, vou, Will.

475
00:39:28,032 --> 00:39:30,626
Don, levante o soldado.

476
00:39:33,637 --> 00:39:35,537
Isso tem que funcionar.

477
00:39:43,848 --> 00:39:45,782
<i>[ Marcando ]</i>

478
00:39:51,489 --> 00:39:53,389
Está funcionando.

479
00:39:53,491 --> 00:39:55,459
<i>[O tique-taque continua]</i>

480
00:40:07,705 --> 00:40:09,605
Pai, você está bem?

481
00:40:09,707 --> 00:40:11,675
Sim.

482
00:40:11,776 --> 00:40:14,643
A última coisa que me lembro
foi a explosão daquela arma de raios.

483
00:40:14,745 --> 00:40:17,441
- Estou surpreso que isso não tenha me feito bem.
- Sim, eu sei.

484
00:40:17,548 --> 00:40:19,448
Bem, você pode agradecer ao Will
que isso não aconteceu.

485
00:40:19,550 --> 00:40:22,519
Esses alienígenas parecem ter aperfeiçoado
algum tipo de mecanismo de distorção do tempo.

486
00:40:22,620 --> 00:40:25,612
- Quer dizer que eles podem dobrar o tempo?
- Aparentemente. E mova-o para trás.

487
00:40:25,723 --> 00:40:28,157
Ouça, você ainda está respirando.
É melhor você acreditar.

488
00:40:28,259 --> 00:40:31,922
- Acho que deveríamos sair
daqui enquanto ainda podemos.
- Tudo bem. Vamos.

489
00:40:39,537 --> 00:40:43,303
- Você não vem, Dr. Smith?
- Num momento, William, mas primeiro
Eu devo descobrir isso.

490
00:40:43,407 --> 00:40:45,307
- Descobrir o que?
- Isso, Guilherme.

491
00:40:47,211 --> 00:40:50,271
Você se lembra
quando eles fizeram contato conosco pela primeira vez por rádio...

492
00:40:50,381 --> 00:40:52,872
e eles me ofereceram
um tesouro inestimável?

493
00:40:52,983 --> 00:40:56,146
Bem, eu entendo tudo agora.
Eles queriam que eu tivesse isso.

494
00:40:56,253 --> 00:40:59,222
- O segredo do tempo.
- <i>[John] Will, vamos!</i>

495
00:40:59,323 --> 00:41:02,315
- Vá em frente, William. Irei me juntar a você em um momento.
- OK.

496
00:41:06,997 --> 00:41:09,192
Ah, alegria. Ah, felicidade.

497
00:41:09,300 --> 00:41:11,427
Para poder controlar o tempo.

498
00:41:11,535 --> 00:41:13,469
Farei uma fortuna.

499
00:41:13,571 --> 00:41:15,971
Eu saberei o vencedor
de cada corrida antes de ser disputada.

500
00:41:16,073 --> 00:41:19,804
Eu saberei quais ações estão subindo,
quais estão caindo.

501
00:41:19,910 --> 00:41:22,504
eu saberei tudo
antes que isso aconteça.

502
00:41:22,613 --> 00:41:24,581
Que adorável.

503
00:41:29,186 --> 00:41:31,211
[Marcando]

504
00:41:36,360 --> 00:41:38,260
[Voz do Dr. Smith]
Ah, querido.

505
00:41:38,362 --> 00:41:40,330
Oh céus.

506
00:41:40,431 --> 00:41:43,093
<i>Pai!</i>

507
00:41:43,200 --> 00:41:45,100
- Onde está Smith?
- Ele chegará em um minuto.

508
00:41:45,202 --> 00:41:47,898
Teremos que nos apressar para voltar
para o <i>Júpiter 2.</i>

509
00:41:48,005 --> 00:41:50,872
- O Robô!
- João, cuidado!

510
00:41:50,975 --> 00:41:54,638
<i>[Apito de bomba,</i>
<i>Explodindo]</i>

511
00:41:59,583 --> 00:42:01,949
Você conseguiu, Robô.
Você salvou a vida dele.

512
00:42:02,052 --> 00:42:04,953
Shh. Sem barulho, por favor.

513
00:42:05,055 --> 00:42:06,955
Foi muito difícil
operação.

514
00:42:07,057 --> 00:42:10,220
Mas felizmente minha habilidade médica
estava à altura da tarefa.

515
00:42:10,327 --> 00:42:12,852
[zumbido]

516
00:42:12,963 --> 00:42:17,696
Ele está dizendo a você
que médico verdadeiramente maravilhoso eu sou.

517
00:42:17,801 --> 00:42:20,429
Bem, você não vai
tenha uma cabeça grande agora, não é?

518
00:42:20,538 --> 00:42:22,733
O vidro não muda de tamanho.

519
00:42:22,840 --> 00:42:25,536
Você sabe o que eu quero dizer.
Um Dr. Smith é suficiente.

520
00:42:25,643 --> 00:42:27,770
Dr. Smith é um charlatão.

521
00:42:27,878 --> 00:42:30,210
Eu tive dois anos
de programação intensiva...

522
00:42:30,314 --> 00:42:32,748
em um dos melhores médicos
escolas na galáxia.

523
00:42:32,850 --> 00:42:34,750
Bem, vamos conversar
sobre isso mais tarde.

524
00:42:34,852 --> 00:42:37,548
Agora temos que sair daqui
e ajudar papai e os outros.

525
00:42:37,655 --> 00:42:40,488
Sair daqui?
Impossível.

526
00:42:40,591 --> 00:42:44,152
- Ah, vamos. Vamos sair
daqui enquanto ainda podemos.
- [zumbido]

527
00:42:47,364 --> 00:42:50,925
Você está perturbando meu paciente.
Você terá que sair agora.

528
00:42:51,035 --> 00:42:53,367
Talvez você não devesse ter
o ajudou em primeiro lugar.

529
00:42:53,470 --> 00:42:55,563
Talvez ele estivesse apenas
muito mau para ser salvo.

530
00:42:55,673 --> 00:42:57,573
Isso tudo ficou no passado.

531
00:42:57,675 --> 00:43:00,439
Seu encontro próximo com a morte
lhe ensinou novos valores.

532
00:43:00,544 --> 00:43:02,444
Ele é um novo cérebro.

533
00:43:02,546 --> 00:43:05,982
Isso é o que <i>você</i> pensa.
Ele ainda controla aqueles andróides, não é?

534
00:43:06,083 --> 00:43:09,382
Bem, agora eles estão tentando matar
Papai, Don e Dr. Smith.

535
00:43:09,486 --> 00:43:14,287
- Impossível.
- Bem, se você não acredita em mim,
basta perguntar a ele. Você verá.

536
00:43:14,391 --> 00:43:16,450
[Robô apitando]

537
00:43:18,262 --> 00:43:20,992
Lá. Você vê?
Ele nem vai responder.

538
00:43:21,098 --> 00:43:22,998
Eles estão bem atrás de nós,
Filho. Vamos.

539
00:43:23,100 --> 00:43:26,501
- O Robô não quer ir embora.
- Não há tempo para discutir. Vamos!

540
00:43:26,604 --> 00:43:28,572
João, eles estão vindo.

541
00:43:32,643 --> 00:43:34,975
<i>[Passos se aproximando]</i>

542
00:43:47,224 --> 00:43:49,454
Estão todos fraudados
naquele cérebro de alguma forma.

543
00:43:49,560 --> 00:43:51,960
<i>É por isso que é tão importante</i>
<i>para que eles o mantenham vivo.</i>

544
00:43:52,062 --> 00:43:54,553
[zumbido]

545
00:43:54,665 --> 00:43:57,259
Meu paciente está arrependido.

546
00:43:57,368 --> 00:44:02,237
Ele diz que vai consertar seus caminhos
se eu vou trazê-lo de volta à saúde.

547
00:44:07,177 --> 00:44:09,543
<i>[Voz do Dr. Smith]</i>
<i>Professor, você deve me ajudar.</i>

548
00:44:09,647 --> 00:44:11,877
William, nós sempre
sido amigos.

549
00:44:11,982 --> 00:44:13,916
Por favor diga a eles
para me ajudar.

550
00:44:14,018 --> 00:44:17,613
Estou muito velho para ser
nove anos.

551
00:44:17,721 --> 00:44:22,249
- É você mesmo, Dr. Smith?
- Sim. O que sobrou de mim.

552
00:44:22,359 --> 00:44:24,327
Você usou aquele dispositivo de tempo,
não foi?

553
00:44:24,428 --> 00:44:26,328
O que faz você pensar isso?

554
00:44:26,430 --> 00:44:29,365
Eu sou apenas um pobre e inocente
vítima de uma sociedade estranha.

555
00:44:29,466 --> 00:44:31,491
Por favor me ajude.

556
00:44:31,602 --> 00:44:35,163
Não podemos fazer nada?
Já é difícil ser criança uma vez...

557
00:44:35,272 --> 00:44:38,730
e não seria justo para o Dr. Smith
ter que passar por tudo duas vezes.

558
00:44:38,842 --> 00:44:41,367
Temos que fazer alguma coisa, Don.
Não podemos deixá-lo assim.

559
00:44:41,478 --> 00:44:44,140
Sim, eu sei o que você quer dizer.
Smith quando adulto era insuportável.

560
00:44:44,248 --> 00:44:47,706
- Aos nove anos, ele seria impossível.
- Robô...

561
00:44:47,818 --> 00:44:51,345
<i>conte ao seu paciente</i>
<i>that we'll consider letting you treat him...</i>

562
00:44:51,455 --> 00:44:54,356
desde que ele retorne
Dr. Smith voltou ao normal.

563
00:44:54,458 --> 00:44:56,949
[Bip]

564
00:44:57,061 --> 00:44:59,962
[zumbido]

565
00:45:00,064 --> 00:45:03,761
Meu paciente diz isso
você deve tratá-lo primeiro.

566
00:45:03,867 --> 00:45:05,801
Então, quando ele estiver saudável novamente...

567
00:45:05,903 --> 00:45:09,066
ele considerará o intervalo de tempo
Dr. Smith de volta à sua idade real.

568
00:45:09,173 --> 00:45:11,300
- Isso não é aceitável.
- Ele também diz...

569
00:45:11,408 --> 00:45:15,071
que a menos que você me permita tratá-lo
nos próximos dois minutos...

570
00:45:15,179 --> 00:45:18,273
ele ainda tem força suficiente
resta para destruir todos nós.

571
00:45:19,349 --> 00:45:22,113
- Ele sabe?
- Sim, ele quer.

572
00:45:23,787 --> 00:45:25,687
Bem, você ouviu
o ultimato.

573
00:45:25,789 --> 00:45:27,689
Não temos escolha, não é?

574
00:45:27,791 --> 00:45:31,227
Não podemos desconectar o suficiente de seus fios
e molas para neutralizá-lo.

575
00:45:31,328 --> 00:45:32,761
- <i>[Zumbido]</i>
- Espere.

576
00:45:32,863 --> 00:45:34,763
De que lado você está
afinal, Robô?

577
00:45:34,865 --> 00:45:36,560
[zumbido]

578
00:45:39,737 --> 00:45:41,637
Ele também deseja
para te lembrar...

579
00:45:41,739 --> 00:45:44,765
que seu mecanismo de temporização
ainda está bastante funcional...

580
00:45:44,875 --> 00:45:48,003
e agora você só tem
um minuto e meio...

581
00:45:48,112 --> 00:45:51,104
obedecer às suas ordens
ou ser destruído.

582
00:45:51,215 --> 00:45:53,479
Bem, então diga a ele novamente
exatamente como é.

583
00:45:53,584 --> 00:45:55,552
Diga isso a ele
vamos deixar você tratá-lo...

584
00:45:55,652 --> 00:45:58,143
<i>depois</i> de ele retornar
Dr. Smith ao normal...

585
00:45:58,255 --> 00:46:00,587
<i>e</i> depois que <i>ele nos proteger</i>
<i>uma passagem segura para fora daqui.</i>

586
00:46:00,691 --> 00:46:04,149
- <i>Diga isso a ele.</i>
- [Bip]

587
00:46:04,261 --> 00:46:06,661
Ah, ele nunca vai
concordo. Nunca.

588
00:46:06,764 --> 00:46:08,664
<i>Seremos todos destruídos</i>
<i>bem aqui.</i>

589
00:46:08,766 --> 00:46:10,666
E eu tão maravilhoso
garotinho...

590
00:46:10,768 --> 00:46:13,498
com um futuro brilhante
à minha frente.

591
00:46:13,604 --> 00:46:16,368
Talvez não o faça, Dr. Smith.
Talvez ele não o faça.

592
00:46:16,473 --> 00:46:18,373
Ele nos destruirá.
Eu sei que ele vai.

593
00:46:18,475 --> 00:46:20,375
Há menos de
um minuto restante.

594
00:46:20,477 --> 00:46:25,779
Em apenas alguns segundos haverá
nada restou de mim além de uma lembrança agradável.

595
00:46:25,883 --> 00:46:28,283
Meu paciente concordou.

596
00:46:28,385 --> 00:46:30,285
Ele vai reformar
de todas as maneiras...

597
00:46:30,387 --> 00:46:33,481
se você apenas me deixar trazê-lo
de volta à plena saúde e vigor.

598
00:46:33,590 --> 00:46:36,081
Fique aí, criança.

599
00:46:38,061 --> 00:46:40,029
[Bip]

600
00:46:42,132 --> 00:46:44,032
[Gritos]

601
00:46:44,134 --> 00:46:47,570
Sou eu. Oh.
Graças a Deus sou eu de novo.

602
00:46:47,671 --> 00:46:50,504
Que experiência terrível.
E é tudo culpa sua!

603
00:46:50,607 --> 00:46:53,838
Tudo bem, robô.
Cuide do seu paciente.

604
00:46:59,650 --> 00:47:01,550
Fique bem, senhor.

605
00:47:02,586 --> 00:47:04,918
Apenas espere!

606
00:47:07,324 --> 00:47:09,792
Eu farei você voltar ao normal
em pouco tempo.

607
00:47:11,628 --> 00:47:13,653
Lá.

608
00:48:22,099 --> 00:48:24,465
Eu sei que eles queriam você
ficar aí, Robô...

609
00:48:24,568 --> 00:48:28,004
e eu só quero dizer que estou feliz
você decidiu voltar conosco.

610
00:48:28,105 --> 00:48:30,005
Porque eu teria
senti sua falta.

611
00:48:30,107 --> 00:48:32,667
E eu teria sentido sua falta,
Will Robinson.

612
00:48:32,776 --> 00:48:34,676
Foi uma tentação
oferecer embora.

613
00:48:34,778 --> 00:48:38,373
Eles teriam me armado
no meu próprio hospital de pesquisa planetária.

614
00:48:38,482 --> 00:48:41,508
Apenas pense.
Se minha pesquisa fosse bem sucedida...

615
00:48:41,618 --> 00:48:43,950
talvez nunca mais
seja outro caso...

616
00:48:44,054 --> 00:48:47,182
de peças enferrujadas ou molas suspensas
em todo o universo.

617
00:48:47,291 --> 00:48:49,521
<i>[Zumbido]</i>

618
00:48:49,626 --> 00:48:52,288
Meu paciente.
Ele está doente novamente.

619
00:48:57,868 --> 00:48:59,836
[Twittando]

620
00:49:02,072 --> 00:49:04,097
<i>[Zumbido]</i>

621
00:49:04,207 --> 00:49:06,107
<i>[ Twitter ]</i>

622
00:49:07,911 --> 00:49:11,005
- Qual era o problema com ele?
- Ele estava com febre.

623
00:49:11,114 --> 00:49:16,051
Apenas um sintoma de rotina
de um período de recuperação pós-operatória.


